La lunga notte di Douglas Dunn nel ricordo di Lesley

Dedicate all’assenza-presenza della moglie amata e alla ricerca di un appiglio nel tentativo di esorcizzarne la morte, le Elegie pubblicate dal grande poeta e critico scozzese Douglas Dunn nel 1985 segnarono una svolta nella sua scrittura in versi e un immediato successo di critica e di pubblico, ora proposto nella traduzione di Marco Fazzini (Elliot Edizioni, pp. 145, € 16,00). Nella poesia che apre il volume, «Rileggendo Bliss e altre storie di Katherine Mansfield», lo scheletro di una mosca, rimasta intrappolata fin dall’estate del ’62 fra le pagine allude al destino post mortem di Lesley: come l’insetto anche lei si...