La patria è un luogo della mia infanzia

«Ridatemi la mia infanzia / quella repubblica di passeri garruli / le smisurate selve di ortiche / e il pianto notturno del timido allocco/…//Adesso, oramai, saprei sicuramente / come essere bambino, saprei / come guardare gli alberi coperti di brina / come vivere immobilmente». È questo uno dei passi delle dieci poesie di Adam Zagajewski, poeta polacco nato a Leopoli nel 1945, più volte candidato al premio nobel per la letteratura, pubblicate in un volumetto dal titolo Il ’fuoco eracliteo’ nel giardino d’inverno dall’editore Raffaelli (pp. 95, euro 20) a cura di Alberto Fraccacreta per la traduzione di Marco Bruno...