La realtà è un gioco di specchi

Figura carismatica tra le numerose scrittrici e gli scrittori in lingua tedesca della Germania multiculturale, la turco-tedesca Emine Sevgi Özdamar, la cui ricca produzione si inscrive a pieno titolo nella migliore letteratura tedesca tout court, non è ancora nota in Italia come meriterebbe. Di lei sono comparsi in italiano, finora, un romanzo (Il ponte del Corno d’oro, Ponte alle Grazie), una raccolta di racconti (La lingua di mia madre, Palomar) e non molto altro. Benissimo ha fatto dunque Stefania Sbarra a raccogliere in un volume due dei più significativi racconti di Özdamar, che ha finemente tradotto, coinvolgendo i suoi allievi...