La realtà rimossa di Michéle

Paul Verhoeven quando parla di Elle, ci tiene a dire che il personaggio di Michéle, la protagonista, magnificamente espressa da Isabelle Huppert, era già tutto nel romanzo di Philippe Djian, “Oh…” in Italia edito da Voland (con la traduzione di Daniele Petruccioli), e che lui si è «semplicemente» limitato a tradurlo nelle immagini – «Abbiamo raccontato il personaggio di Michéle così com’era nel romanzo. Una donna che ha subito dei traumi ma che non vuole essere considerata una vittima» . A parte i cambiamenti di un normale lavoro di adattamento le differenze – ma anche le affinità – vanno cercate...