La rottura del patto «naturale»

Ci sono libri che rispondono a più di un’esigenza. Tempo fa, Simonetta Fiori segnalava su Repubblica l’attività di alcuni editori italiani di saggistica che scelgono di pubblicare in inglese i loro testi, anche se scritti da autori di madrelingua italiana, allo scopo evidente di porre le opere al centro dell’attenzione internazionale. Lo scarso peso della nostra lingua sul mercato estero da una parte, la minore attitudine, rispetto al passato, di molti anglosassoni e statunitensi a cimentarsi con idiomi che non siano i propri dall’altra, sono responsabili del calo di attenzione verso la produzione del nostro paese; il che ci relega...