La varietà utile della lingua «social»

L’italiano dei social è indubbiamente ricco di anglismi; ciò è in parte giustificato dal fatto che l’informatica, le tecnologie di connessione e le piattaforme social arrivano tutte da un contesto anglofono. È consueto che una tecnologia o un campo del sapere esportino non solo sé stessi, ma anche il loro lessico originario. Ed è difficile trovare un sostituto italiano sintetico, per fare un esempio, di screenshot (anche se nulla vieta di creare un calco semantico come fotoschermo, un po’ come da skyscraper si fece grattacielo). Detto questo, molti forestierismi sono davvero superflui (i linguisti li chiamano «di lusso»). La soluzione?...