Le pagine sotto accusa

Per raccontare lo squallore dei bassifondi è necessario servirsi del linguaggio sordido della strada, fatto di oscenità e depravazione. È quanto insegna il romanzo dell’egiziano Ahmed Naji, Vita: Istruzioni per l’uso (traduzione di E. Rossi e F. Fischione, illustrazioni di Ayman al-Zorqani, Il Sirente, pp. 266, euro 18). Questo testo, visionario e sperimentale, è una distopia sulla città del Cairo, rivoluzionata da un comitato di urbanisti senza scrupoli. L’autore non risparmia dettagli scabrosi, né cerca di proteggere il lettore da uno shock emotivo. Anzi: costruisce tutta la narrazione sulla successione sincopata di eventi e dialoghi al limite del surreale. Nel...