Lena Merhej, marmellata e laban

«Mia madre si è innamorata di lui al primo sguardo. Non ha più pensato ai dolci, al suo cagnolino, alle passeggiate. E così per Ali ha cominciato a studiare arabo. Come si dice ti amo in arabo? Si dice: Sei nettare e ambrosia! Non posso vivere senza di te. Poi però Ali le ha detto che avrebbe sposato una donna araba». Inizia così il memoir a fumetti Marmellata con laban (come mia madre è diventata libanese) di Lena Merhej a cura di Maria Rosaria Greco con la traduzione dall’arabo di Enrica Battista (Mesogea, pp. 136, euro 16). Ambientato a Beirut,...