L’ibrida identità di Tapahonso: il canto non-pittoresco della nazione navajo

Nel maggio dello scorso anno Luci Tapahonso è stata insignita della carica, appena istituita, di Poet Laureate della nazione navajo. Le ragioni di questo riconoscimento emergono in tutta evidenza dalla lettura della raccolta di poesie e racconti Sáanii Dahataal. Le donne cantano, (ben) tradotta e curata da Silvia Mancini, e uscita nella collana «Crossroads» dell’editrice Quattroventi di Urbino (euro 18,00). Attraversando la geografia polverosa e quasi per nulla pittoresca della riserva – se non fosse per qualche improvvisa epifania, per esempio accesa da «minuscoli corpi di luce» sorpresi a illuminare con la loro «magia» il momento che «precede l’alba grigia»...