Mary Beard, recensire all’inglese il mondo antico

I libri sul mondo antico, contro ogni previsione, sono ancora numerosi. In più, l’italica apertura alle traduzioni rende in parte accessibile la produzione estera. Ciò aiuta a vedere le cose in modo diverso: per esempio con umorismo. Difficile immaginare un professore nostrano scrivere che il Canopo nella villa di Adriano a Tivoli è «una via di mezzo tra il pastiche colto per invitati sofisticati e una sorta di “proto-McDonald’s”, con i Big Mac serviti dentro una specie di Cappella Sistina con tanto di fontanelle ornamentali e luci colorate». Sono davvero brillanti gli antichi raccontati da Mary Beard in Fare i...