Alias Domenica
Milorad Pavic, prismi dalla dissoluzione di un falso storico
Storie di religioni Milorad Pavic suddivide ironicamente il suo romanzo «Dizionario dei Chazari» in tre vocabolari che attribuiscono differenti esiti alla dibattuta conversione del popolo caucasico: da Voland
Marc Chagall, «Crocifissione bianca», 1938 (particolare)Storie di religioni Milorad Pavic suddivide ironicamente il suo romanzo «Dizionario dei Chazari» in tre vocabolari che attribuiscono differenti esiti alla dibattuta conversione del popolo caucasico: da Voland
Pubblicato circa 4 anni faEdizione del 15 novembre 2020
Ucronia e romanzo giallo, pastiche storico e affabulazione labirintica si ritrovano nel Dizionario dei Chazari, che lo scrittore serbo Milorad Pavic diede alle stampe nel 1984 in due versioni, una femminile e una maschile, differenti tra loro in un unico paragrafo. Pubblicato da Voland (dopo una edizione Garzanti esaurita da tempo, in una nuova traduzione di Alice Parmeggiani, pp. 357, € 20,00) nella sua «copia femminile», questo romanzo-lexicon in mille parole rende ogni cosa presente, fuorché il presente. Il tempo non procede, si torce attorno alla vicenda enigmatica e mitica dei chazari, popolo di probabile origine turca, altrettanto probabilmente stanziato...