Naoise Dolan, relazioni bisessuali dove anche la grafica gode

Siamo tradizionalmente inclini a ritenere che la letteratura, la grande letteratura, debba confrontarsi con gigantesche questioni e mettere in gioco potenti interrogativi. Nella lingua inglese esiste una sola parola, question, che traduce sia questione che domanda, ed è interessante scavare nelle ragioni segrete di questo entanglement, foriero di tante ambiguità e divergenze traduttive: una tra tutte, il famoso monologo di Amleto, in cui il principe di Danimarca si chiede se «essere o non essere» sia una domanda oppure una questione. Le letterature nazionali – secondo un’impostazione dura a morire negli studi letterari – hanno spesso messo al centro delle proprie...