Nata da un colpo di rasoio, laggiù fra i cercatori di oro

«Battle born» (nato in battaglia) è lo slogan scritto sulla bandiera del Nevada, a ricordare con orgoglio che lo stato fu ammesso all’Unione nel 1864, durante la Guerra Civile. E Battleborn è anche il titolo originale del libro con cui la scrittrice americana Claire Vaye Watkins ha esordito nel 2012, una raccolta di racconti pubblicata ora da Neri Pozza con il titolo Nevada (traduzione di Serena Prina, pp. 267, euro 18,00) ambientata interamente in quello stato. La misteriosa «Razor Blade Baby», «la bambina del colpo di rasoio» che appare nel primo racconto del libro, è anch’essa nata in battaglia, partorita...