Nerval flâneur e mitologo sotto un cielo di marmo

«Ora il vero è falso, almeno in arte e poesia». Potremmo partire da questa lapidaria asserzione, tratta dalle Nuits d’octobre, per parlare del Viaggio in Oriente, uno dei libri più affascinanti e compiuti di Gérard de Nerval, che le Edizioni Ares ripropongono nell’esauriente traduzione di Bruno Nacci (pp. 704, € 24,00). Innanzitutto una constatazione: non si capisce perché non si faccia riferimento, nella bibliografia e negli apparati, alla stessa versione apparsa nel 1997 in un sontuoso volume della collana einaudiana dei «Millenni», arricchito da una serie di splendide illustrazioni d’epoca (qui non riproposte), anche se privo dell’invito alla lettura di...