Opere nell’oscuro, problema ricettivo dell’Ottocento

«Andai a Treviso, a Bassano, a Castelfranco; feci passeggiate a piedi e in carrozza, visitando vecchie chiese ammuffite con dipinti male illuminati». Così racconta il protagonista del Carteggio Aspern,il romanzo breve di Henry James che si svolge nella Venezia decadente di fine Ottocento. Il problema della cattiva, forse pessima illuminazione dei dipinti in Italia è sempre stato molto sentito dallo scrittore americano che, già quando era arrivato nella città lagunare nel 1869, aveva scritto una lunga lettera al fratello William in cui gli diceva che le opere di Tintoretto erano quasi sempre difficili da ammirare perché «atrociously hung & lighted»....