Orazio e Amleto e il fantasma di Elsinore

Sugli spalti di Elsinore, a notte, gli uomini del corpo di guardia. Uno degli ufficiali, Marcello, chiede se sia di nuovo apparsa «la cosa» (has this thing appear’d again to-night). La ‘cosa’: viene subito precisato di che si tratti. Secondo Orazio, dice Marcello, non è altro che una nostra fantasia (’tis but our fantasy) e non, invece, una vista orrenda (dreaded sight), una apparizione (apparition) che già si è ripetuta due volte. Ed ecco, mentre Bernardo, l’altro ufficiale, racconta («La notte scorsa – quella stella là, un poco a ponente del polo, era arrivata a schiarir nel suo giro giusto...