Orientarsi – Esistenze allegre alla faccia della propaganda

Trattandosi di romanzo cinese, forse posso permettermi un «Fei Long wan sui!» «Lunga vita a Lafirenza!», nello stile enfatico mai passato di moda del Paese di Mezzo. Lafirenza è l’ottimo e ispirato traduttore cui va il merito raro di avere spesso scovato, nel ricchissimo panorama della letteratura cinese, testi esilaranti e all’apparenza leggeri, capaci di divertire rappresentando in modo tutt’altro che banale la complessità estrema della Cina di oggi. Si legga quindi l’inizio scherzoso come un esplicito omaggio a La vita felice del ciarliero Zhang Damin, romanzo ironico e persino irriverente e pure tenerissimo e per niente buonista, che dà...