Passione e ridicolo per i neo-idolatri dell’India

Chi conosca soprattutto la saggistica di Mircea Eliade – storico, fenomenologo, filosofo delle religioni, o come si voglia definire questo geniale e controverso personaggio – si accosterà al suo romanzo Maitreyi Incontro bengalese – scritto nel 1933, poi riproposto nel 1969 e adesso ripubblicato nella traduzione italiana dal romeno di Iuliana Batali Ciarletta (Calabuig, pp. 208, euro 16,00) con un misto di curiosità e di pregiudizio. È una storia d’amore molto passionale, dove circola un eros acceso, e il cui epilogo si fa tragico. Ma la scrittura non riesce a tradurre compiutamente in parola né l’amore né la tragedia: dichiara...