Paul Maas (1880-1964) ritratto a carboncino da Emil Stumpp, 1933
Alias Domenica
Paul Maas, ferrea logica e sorridente ironia
La Critica del testo di Paul Maas Sin da giovane Paul Maas (1880) si era distinto per dottrina e originalità sulla metrica greca, bizantina e latina. Perduta la cattedra di Königsberg per le sue origini ebraiche, nel ’39 emigrò a Oxford (dove rimase fino alla morte: 1964), lavorando come consulente alla Oxford University Press
Pubblicato 3 mesi faEdizione del 25 agosto 2024
La Textkritik di Paul Maas, la cui prima edizione risale al 1927, ha segnato il dibattito sui princìpi e i metodi della critica testuale degli ultimi cento anni come poche altre opere. La sua diffusione anche fra specialisti e studenti non classicisti, favorita dalle ulteriori tre edizioni – rispettivamente del 1950, ’57 e ’60, nelle quali il testo originario rimane sostanzialmente immutato, ma dove Maas aggiunge una prima e poi una seconda appendice – e dalle sue molteplici traduzioni (in italiano, inglese, greco, polacco, russo, spagnolo e francese), ne ha fatto l’opera maasiana in assoluto più conosciuta; al punto tale,...