Plastiche insubordinazioni ai confini del corpo nei versi di Ana Blandiana

Sebbene non avesse mai interrotto il dialogo con il compagno di una vita, il giornalista e scrittore Romulus Rusan, morto nel dicembre del 2016, serviva alla poetessa romena Ana Blandiana la plasticità della scrittura per ritrovare ciò che aveva perduto: la presenza dell’amato. La sua raccolta di versi  Variazioni su un tema dato (traduzione di Bruno Mazzoni, Donzelli pp. 256, € 16,00) è una meditazione sull’amore che ha rinunciato alla fisicità per diventare sentimento in assenza. Separata dal corpo e dallo sguardo, ma non del tutto dissolta finché resiste nel ricordo, la presenza del marito di Ana  non è poi...