Alias Domenica
Punto e virgola, il segno della quasità, un pateracchio linguistico
Il respiro della prosa/5 Oggetto definibile soltanto per approssimazione, perché privo di una funzione autonoma, il punto e virgola risolve l’imbarazzo della scelta... fra un punto fermo e una virgola: magistrale l'uso che ne fa Kafka in «Un medico di campagna»
Il respiro della prosa/5 Oggetto definibile soltanto per approssimazione, perché privo di una funzione autonoma, il punto e virgola risolve l’imbarazzo della scelta... fra un punto fermo e una virgola: magistrale l'uso che ne fa Kafka in «Un medico di campagna»
Pubblicato più di 2 anni faEdizione del 7 agosto 2022
Il punto e virgola è, nella scrittura, un segno di interpunzione raro. Subisce, al pari dei puntini di sospensione, la concorrenza del trattino che divide due enunciati rendendo l’uno il completamento dell’altro, come ad anticipare la prossima soluzione di un interrogativo rimasto in sospeso o la soluzione di un problema ancora aperto. Non per nulla la resa del trattino è sempre un’interessante sfida per chi traduce in italiano, per esempio, i testi della letteratura tedesca: un’aura di arbitrio avvolge in ogni caso la sua restituzione poiché, di volta in volta, il Gedankenstrich (trattino) che reca nel nome la sospensione del...