Alias Domenica
Quando traducevo Ceram a Lemno, sopra una stalla
70 anni di un bestseller Incontriamo a Roma Licia Vlad Borrelli. Fu lei, allieva di Bianchi Bandinelli, a curare per Einaudi la versione italiana del «libro d’archeologia più letto nel mondo», uscito in Germania nel ’49
Howard Carter e un assistente esaminano il sarcofago di Tut-ench-Amun scoperto nel 1922 nella Valle dei Re vicino a Luxor70 anni di un bestseller Incontriamo a Roma Licia Vlad Borrelli. Fu lei, allieva di Bianchi Bandinelli, a curare per Einaudi la versione italiana del «libro d’archeologia più letto nel mondo», uscito in Germania nel ’49
Pubblicato quasi 5 anni faEdizione del 22 dicembre 2019
«Gentile Signora, ci scrive Bianchi Bandinelli che Lei sarebbe disposta a tradurre per noi il libro di Ceram, Götter, Graeber und Gelehrte, e che anzi con lui ha già preso accordi circa i criteri da seguire nella traduzione. Noi siamo lietissimi e Le mandiamo il testo con il più veloce mezzo che conosciamo onde possa, durante la Sua permanenza in Grecia, attendere a questo lavoro». Così recita la lettera d’incarico scritta a macchina su carta intestata di Giulio Einaudi Editore indirizzata a Licia Borrelli nella sede dell’Istituto Centrale del Restauro di Roma. È lei stessa a mostrarmela in una sera...