Quella voce sotterranea che precede ogni articolazione

Nelle sue raccolte precedenti Jean-Charles Vegliante realizzava un incontro ricco di tensione fra le due tradizioni poetiche del ‘900 a cui appartiene, per il suo bilinguismo e per la sua attività di traduttore; quella francese più propensa a una verticalità ermetica (per esempio in Char e Dupin) e quella italiana incline a una effusione narrativa come in Raboni. Ne scaturiva uno stile inconfondibile: narrazioni che si accendono in visionarietà improvvisa, lampi di immagini che conducono a straniati racconti. Questo stile pienamente maturo lo ritroviamo nella prima sezione del nuovo libro (Incontri, seguito da altre Babeli, Interno poesia, pp. 200, euro...