Sanja Ivekovic, se il cuore pulsa certificando la Storia

In un suo intervento polemico, ripreso in varie sedi, e col titolo La traduzione come lotta sul magazine «Opera Viva», il critico Boris Buden affrontava di petto il problema dell’egemonia culturale dell’occidente nell’ambito della transizione post-comunista. In particolare, l’interpretazione data da Jürgen Habermas al crollo del muro di Berlino nei termini di una re-winding revolution («rivoluzione riavvolgente») che avrebbe permesso all’est di redimersi finalmente dal proprio passato socialista, colmando il ritardo epocale che lo separava dalla modernità, apriva le porte a una storia dell’arte a esclusiva cura dell’ovest, in cui l’est poteva essere musealizzato solo in quanto «discarica della storia»....