Sbatti Shakespeare in Barbagia

Uno spettacolo importante quello che la rassegna Teatri di vetro ha messo nei giorni scorsi meritoriamente al centro del suo cartellone, per una sera al teatro Vascello (ma ora sono previste tre repliche all’Argentina nella prima settimana di maggio). Macbettu è una riscrittura in lingua sarda del Macbeth di Shakespeare, di cui all’apparenza cambia solo l’idioma e «l’ambientazione». Quello della lingua non può essere un problema, dal momento che normalmente siamo abituati, come in ogni paese non anglofono, ad assumere quella storia secondo la capacità e la partecipazione di un traduttore. Ma neanche l’ambientazione può fare problema, perché invece dei...