Scene domestiche di Mary Robison, in una lingua elaborata fino a farsi piatta

Tra i cosiddetti scrittori ‘minimalisti’ degli anni Ottanta, in molti presero le distanze dall’etichetta che li voleva più o meno arbitrariamente inquadrati in uno stile omogeneo, sintetico e scarno. Mary Robison, fra questi, si dichiarò ironicamente «subtractionist», alludendo al minuzioso labor limae cui sottopone la sua scrittura, una tecnica che prende forma soprattutto nella seconda delle sue quattro raccolte di short stories, Guida alla notte per principianti, uscita in inglese nel 1983 e ora tradotta a cura di Sara Reggiani (Racconti edizioni, postfazione di Rossella Milone, pp. 148, € 16,00). I protagonisti di questi tredici ritratti di famiglia sono perlopiù...