Se gli errori godono di un momento di puro splendore

Si intitola Quibbles and Bits (che si potrebbe tradurre molto liberamente come «pezzi e bocconi») la newsletter che Drusilla Moorhouse, caporedattrice di «Buzzfeed News», piattaforma di informazione online statunitense, manda una volta al mese ai lettori desiderosi di sapere cosa succede dietro le quinte di una grande redazione. In uno degli ultimi invii Moorhouse ha stilato un elenco delle cose che maggiormente la mandano in bestia quando deve passare un testo destinato alla pubblicazione: gli sbagli nella punteggiatura, certi modi di dire ridondanti o generici – per esempio, l’abitudine di «trattare Internet come un monolite» che di volta in volta...