Sirene molto conturbanti

Amo i picturebook. Il loro particolare modo di comunicare, attraverso il nesso tra immagini e parole, la forma, la composizione, la dimensione e il peso, rende performativa l’esperienza della lettura. Ogni volta che inizio un nuovo libro, cerco di esplorare questo suo potenziale; ogni volta, però, qualcosa mi sfugge. Per usare le parole di Beckett, «fallisco meglio» nel mio proposito. Nel mio primo libro ho fissato la barra troppo in alto: gli editori sono soliti affermare che «le illustrazioni sono difficili», «il testo non può essere tradotto». Sono d’accordo: è qualcosa di molto empirico. Ho fatto il libro senza pensare...