Sonya Orfalian, alfabeto dei piccoli armeni

«Avevo appena nove anni. Innocentemente, quasi per gioco, chiesi a mio nonno materno Ohannes di parlare della sua infanzia davanti al mio registratore nuovo. Riluttante, quasi mormorando tra sé e sé, accennò solo all’incendio della chiesa della sua città natale, Urfa, oggi in Turchia. Da bambino aveva «camminato a piedi nudi sul grasso che continuava a uscire dalla cattedrale». All’epoca non potevo comprendere il significato del suo racconto. Non sapevo ancora che lui e la sua famiglia erano stati vittime della «follia del bufalo». Così viene chiamata, in turco, la folle mattanza degli armeni compiuta tra il 1894 e il...