Stabat Mater, trasformare il dolore in forme pulsanti

Una celebre poesia di Paul Muldoon, Our Lady of Ardboe, si conclude così: «Madre del nostro Creatore, Madre del nostro Salvatore, / Madre amorevolissima, Madre mirabilissima. / Vergine prudentissima, Vergine venerabilissima, / Madre inviolata, Madre casta. // E cammino affondando la vita tra il porpora e l’oro / con un braccio lungo quanto l’altro» (traduzione di Luca Guerneri). Il poeta ricorda il tempo in cui vide una giovane foresetta in un campo di ginestre e cardi – in particolare di cardi mariani, le cui corolle sono appunto purpuree – inginocchiarsi sull’uscio di una stalla. Perché lei non potrebbe «dipanare la...