Tornano alle luce «i rimandi segreti»: a Puškin, Blok, Majakovskij, fino ai greci

Per alcune generazioni di pianisti russi, L’arte del pianoforte di Henrich Neuhaus è stato una sorta di Bibbia: oggi viene ritradotta da Valerij Voskobojnikov, insieme a Valeria Chinzari, in una nuova edizione Sellerio (pp. 324, euro 18). A sua volta pianista e didatta, Voskobojnikov seguì a Mosca i corsi di Neuhaus, rimanendo vicino al maestro nei due anni prima della morte e stabilendo con lui, con la sua famiglia e i suoi allievi, soprattutto Sviatoslav Richter, un rapporto duraturo, anche dopo la venuta in Italia. «La scelta di una nuova traduzione – spiega nel corso di una nostra recente conversazione...