Tra vecchiaia e giovinezza, un confronto di Machado de Assis in vena “garbata”

«La causa segreta di un atteggiamento sfugge spesso anche a occhi acuti»: questa massima di rassegnata saggezza potrebbe riassumere il senso di un romanzo come Memoriale di Aires, che la casa editrice Lindau ha il merito di aver riproposto nella pregevole traduzione di Giuliana Segre Giorgi (pp. 236, euro  19,00). Pubblicato nel 1908, è l’ultimo romanzo del brasiliano Machado de Assis e a lungo è stato considerato un libro senile, nel quale il disincanto e la perfidia dell’autore di Don Casmurro si sarebbero mitigati, aprendo a una riconciliazione con l’amore coniugale e con relazioni sociali in fondo mai profondamente minate...