Traduzione o appropriazione culturale?

Sull’ultimo numero della rivista «Liberties» Benjamin Moser ha pubblicato un articolo provocatorio già a partire dal titolo: Against Translation, «Contro la traduzione». Premessa: autore nel 2019 di una biografia di Susan Sontag che lo scorso anno gli ha valso il Pulitzer, Moser è un traduttore molto noto. In particolare, è stato lui a far conoscere al mondo anglofono l’opera di Clarice Lispector. Alla grande scrittrice brasiliana ha dedicato il suo primo libro, anche questo una biografia (Why This World, Oxford University Press 2009), che ha ricevuto reazioni molto positive. Proprio in seguito al successo di questo lavoro, la casa editrice...