Tucholsky, tagliare il formaggio senza nascondere i vermi

Ci sono autori e opere che sarebbe meglio rispettare, dicendo come stanno davvero le cose che li riguardano. È il caso di Deutschland, Deutschland über alles di Kurt Tucholsky e John Heartfield (Meltemi «Biblioteca», pp. 243, euro 20,00): bene avrebbe fatto la casa editrice milanese a dichiarare che nel novembre 1991 questo libro era già stato tradotto e pubblicato da un editore romano, Lucarini (versione anastatica di un’edizione tedesca). Lucarini è stato un notevole editore, con gli uffici in via Trionfale a Roma, che lungo gli anni ha prodotto un numero impressionante di opere eccellenti e tantissimi autori di rilievo....