Un flâneur politico a zonzo per Berlino

Il renga è un antico genere di componimento giapponese, a quattro o più mani, con una serie variabile di vincoli testuali: ne inventarono uno all’impronta, per distici e contraintes dovute intanto alle diverse lingue native, quattro poeti ospiti del Poetry International (giugno del 1971) riuniti in una caffetteria nel centro di Rotterdam: si trattava di Yehuda Amichai, voce lirica e forse la massima di Israele che sembrava direttamente sprigionarsi dai quartieri popolari di Gerusalemme; Breyten Breytenbach, poeta bianco di lingua afrikaans, a lungo perseguitato dal regime razzista di Pretoria (e si legga la sua notevole autobiografia, Le veritiere confessioni di...