Una «cronaca» di poteri, passioni e altre battaglie

«Edoardo II lo scrissi perché volevo mettere in scena Marlowe e non mi bastava, annota Bertolt Brecht al momento di stendere il primo rendiconto della sua ancora giovane pratica teatrale. Siamo a metà degli anni venti del ’900, lo scrittore di drammi ha alle spalle Baal, Tamburi nella notte, il pluriennale work-in-progress di Nella giungla delle città; arriverà poi Un uomo è un uomo, a compendio di quel febbrile periodo. Ma Vita di Edoardo II di Inghilterra che il giovane Brecht (ha 26 anni) riscrive a partire da una nuova traduzione chiesta al romanziere Lion Feuchtwanger, meno levigata nel verso...