Unamuno in barba ai masoreti cervantisti

Nel celebre racconto Pierre Menard, autore del «Chisciotte», Borges descriveva le peripezie del protagonista impegnato a riscrivere, parola per parola, attraverso un procedimento estemporaneo, il capolavoro di Cervantes. Sembra che lo scrittore argentino si fosse ispirato a Miguel de Unamuno (1864-1936), filosofo, saggista, narratore, poeta, guida carismatica di quella generación del ’98 che così tanto peso ebbe nelle scelte ideologiche e culturali spagnole nei primi decenni del ventesimo secolo. Unamuno fu ossessionato dalla figura di Don Chisciotte cui dedicò svariati testi. Bompiani ora pubblica, con testo originale a fronte, una nuova, pregnante traduzione di Vita di Don Chisciotte e Sancio...