Un’analisi poetica delle sofferenze quotidiane di un popolo

La confusione della cicogna (Edizioni Q, pp. 126, euro 12,50) fu pubblicata nella lingua araba dello scrittore palestinese Akram Musallam nel 2013 ed ora si apre a lettrici e lettori italiani nella collana Zenit diretta dall’intellettuale palestinese Wasim Dahmash. La traduzione è di Leila Matter, in collaborazione con l’autore. È un libro «gioiello»: un’analisi poetica della distruzione sistematica del suo popolo sotto la spietata occupazione coloniale e militare israeliana. La cicogna è il protagonista Laq Laq, così soprannominato dalla nonna per il corpo alto, sottile, con gli arti lunghi, un naso allungato e anche un lungo collo. Il nomignolo Laq...