Vampiri, non ogni cadavere è morto

La tracciatura della linea che separa il nostro mondo da quella terra dalla quale nessuno ritorna – così Shakespeare nell’Amleto – è un processo storico e documentabile, che si è svolto nel corso di secoli e ha avuto, nel solo Novecento, alcune memorabili traduzioni in letteratura, da quella di Edgar Allan Poe nel suo agghiacciante racconto «I fatti nel caso del signor Valdemar» a «Aria fredda» di H.P. Lovecraft, al romanzo di Maurice Blanchot, La sentenza di morte, che riflette sulla problematicità del transito dalla condizione di vivente a quella di defunto, segnalata nel titolo originale dall’ambigua parola arrêt, traducibile...