Virginia Oldoini, che neanche la morte separò dal suo fascino

Si dice che madame du Dubarry, al culmine della sua gloria di maîtresse en titre di Luigi XV, un giorno, fiera della superba carrozza con la quale fendeva in pompa magna la folla ammirata, abbia esclamato: «Mon Dieu, que ze voudrais me voir passer!» (Mio Dio, come vorrei vedermi passare!). È, probabilmente, una malignità messa in circolazione dai nemici della contessa, le cui origini plebee, satireggiate anche nella parlata che le si attribuisce («ze» invece di «je»), erano deprecate tanto quanto i suoi trascorsi assai poco edificanti: né gli uni né le altre avevano però impedito alla sua straordinaria bellezza...