Vite di nati nel segno dell’abuso

Bride, la protagonista di Prima i bambini (Frassinelli, pp. 218, euro 19,50), l’ultimo romanzo di Toni Morrison pubblicato nell’accurata traduzione di Silvia Fornasiero, vede cose che non ci sono, o non vede più cose che ci sono. Via via che sprofonda nello sconforto per essere stata abbandonata dall’uomo che ama, prima le spariscono i buchi nelle orecchie ai quali appendere gli orecchini, poi i seni rotondi di cui va fiera, infine le mestruazioni. Poco a poco torna a essere la bambina troppo nera che, al momento della nascita, aveva suscitato il disgusto della madre, orgogliosa della sua pelle più chiara....