Vitelli, critica testuale contro l’italico genio

«Eselkopf!» ‘Asino!’. Con trivialità muscolare, nel 1917 l’accademico grecista Ettore Romagnoli bollava le «menome deiezioni» della scuola filologica tedesca condensando il proprio livore in un volume dal titolo significativo: Minerva e lo scimmione. La copertina era un capolavoro dell’illustratore Enrico Sacchetti: un repellente scimmione simbolo della Germania che «lancia i suoi viscidi tentacoli» su una venusta Minerva, la Grecia. I filologi tedeschi, tra soffocanti apparati critico-eruditi e iniziatici stemmata codicum – questa la tesi di Romagnoli – stavano irrimediabilmente precludendo la fruizione dei nostri classici, sopprimendo la lussureggiante vena esegetica dell’italico genio: invece, citando il compianto Enzo Degani, la piena...