Alias Domenica
Wells, humour caleidoscopico di un dickensiano con gastrite
Otto-Novecento inglese Nata all’ombra di Pickwick, The History of Mr Polly fu pubblicata da Wells, il padre della fantascienza, nel 1910: Einaudi la ritraduce col titolo Storia di un uomo che digeriva male
Un ritratto tardo dello scrittore inglese H. G. Wells, considerato insieme a Jules Verne padre della fantascienzaOtto-Novecento inglese Nata all’ombra di Pickwick, The History of Mr Polly fu pubblicata da Wells, il padre della fantascienza, nel 1910: Einaudi la ritraduce col titolo Storia di un uomo che digeriva male
Pubblicato circa 6 anni faEdizione del 16 settembre 2018
Sul comico non se ne sa mai abbastanza. Su quella particolare eccezione che è lo humour inglese fiorito per secoli nelle commedie e nella narrativa, è difficile afferrare in italiano la qualità lieve, volatile delle sottili strategie originarie. Spiegare quel gioco, smontarlo nelle sue componenti, classificarle, provarne le giunture significa amputare quell’animato, irreale e seducente oggetto. Prima di tutto occorre diffidare della «rauca trombazza», di gaddiana memoria, di certo italiano scritto e parlato che è la principiale insidia del traduttore, come avverte Mariarosa Bricchi nella sua salvifica guida tra gli smarrimenti della grammatica e del senso (La lingua è un’orchestra,...