Wole Soyinka, peregrinazioni letterarie alla ricerca dei luoghi in cui vivere

Poco più di dieci righe, prima del frontespizio, spiegano il progetto editoriale di Jaca Book del quale Il lungo cammino verso Mandelaland Del potere e della libertà (traduzione di Cristiano Screm, pp. 170, € 18,00) dovrebbe essere la prima tappa: «una serie di volumi che raccoglieranno la saggistica degli ultimi anni di Wole Soyinka». Nel dubbio che ai lettori italiani sfugga la presenza/pregnanza della parola terra/land, si è optato – non troppo felicemente – per Mandelaland come traduzione dell’originale contrazione Mandeland. Nessun paratesto viene in ausilio a quanti siano colti da curiosità, e quelli che vengono indicati genericamente come ‘saggi’...