Vent’anni di poeti italiani contro la dittatura dell’Io grammaticale

Nell’immaginaria enciclopedia di Borges si trova una bizzarra tassonomia animale che include «quelli che da lontano sembrano mosche». L’espressione, scelta da Luigi Ballerini e Beppe Cavatorta come titolo della loro antologia fresca di stampa, Those who from afar look like flies An Anthology of Italian Poetry from Pasolini to the Present. 1956-1975 (Toronto University Press, pp. 2116, $ 195), indica quale destino incontrino i poeti italiani osservati dall’America. Concepire un volume di duemila pagine su vent’anni di poesia richiede, oltre a un immane lavoro, una visione precisa del secolo scorso, o forse, come dichiarano da subito i curatori, basta semplicemente...