Alejandro Zambra, l’irruzione di un neonato nello spazio della scrittura

Benché contraddittorie, sono vere entrambe le osservazioni dei numerosi e spesso entusiasti recensori di Messaggio per mio figlio di Alejandro Zambra (eccellente traduzione di Maria Nicola, Sellerio pp. 230, euro 16,00) che all’uscita in lingua spagnola ne hanno parlato come di un libro inclassificabile, tentando allo stesso tempo di etichettarlo come aderente al filone dei «diari di paternità», speculare a quello sulla maternità discussa, analizzata, esaltata o rifiutata da un congruo numero di autrici contemporanee. La vocazione tassonomica del critico deve arrendersi davanti a questo testo frammentario e eterogeneo, che si apre con un taccuino di appunti sul primo anno...