Commedia, una lingua meno rassicurante al nostro orecchio bembesco

Sono passati ormai quasi sessant’anni (1966-’67) da quando il filologo Giorgio Petrocchi confezionò il primo testo critico della Commedia sotto l’egida occhiuta dell’Edizione nazionale delle Opere di Dante. Per quasi un decennio Petrocchi sottopose ad attento scrutinio un’ampia serie di manoscritti antichi del poema e, avvalendosi del cosiddetto metodo genealogico o del Lachmann – il filologo tedesco Karl Lachmann fu tra i primi, a metà Ottocento, a intuirne i principî – tentò di ricostruire le parentele tra i codici e di stabilirne in qualche modo la gerarchia. Ne risultò una genealogia ben ramificata attraverso la quale, risalendo di manoscritto in...