Irina Ermakova, a loro il privilegio dei trapassati, a noi le metafore

Pur tenendosi fuori da ogni schieramento letterario, Irina Ermakova ha debuttato, in tempi di perestrojka, con una poesia spiritata, edenica e sciamanica, tessuta di ancestrali memorie; ma anche densissima di riferimenti culturali, echi di tutti i mondi attraverso i quali la sua coscienza poetica è transitata, dalla classicità all’oggi, da Fet a Brodskij, passando per Bashō e Heine. La silloge dei suoi versi raccolti per Einaudi da Alessandro Niero, Lo specchio di bronzo (pp. 237, € 15,50) si apre su una nota di vigoroso lamento, capace di evocare tutto il dolore del momento storico attuale: «Il tempo si è infiammato,...