Julia Otsuka, prima persona plurale con fondo vasca incrinato

Sono passati ormai dieci anni dal successo internazionale che accolse il precedente romanzo di Julia Otsuka, Venivamo tutte dal mare, appena ristampato in edizione tascabile da Bollati Boringhieri. Scritto in una audace e insolita prima persona plurale, quel titolo aveva come protagoniste le «spose in fotografia», ovvero le donne giapponesi che ai primi del Novecento attraversavano l’oceano per raggiungere gli Stati Uniti, destinate a matrimoni combinati con uomini che non avevano mai incontrato. Ora, in Nuoto libero, appena pubblicato negli Stati Uniti e tradotto da Silvia Pareschi per Bollati Boringhieri (pp. 144 euro 16,00) Otsuka abbandona l’affresco storico e colloca...