La fantasia vola fra i ghiacci

Il re non è nudo, perché la parola nudo nella fiaba non c’è; semplicemente non ha niente addosso. La considerazione che potrebbe cambiare scenari sociopolitici e fiabeschi è del maggiore traduttore italiano di Andersen (e di molti altri autori danesi di prosa e poesia, da Blixen a Hoeg), Bruno Berni che raggiungiamo per parlare di un altro suo lavoro, Fiabe Lapponi, che ha seguito per Iperborea come curatore e traduttore, primo volume di una raccolta di fiabe del nord che comprenderà anche le storie del patrimonio norvegese, danese e svedese. Questa prima raccolta uscita a novembre è subito balzata in...